Subtitle by AJo Grage
Ajo Grage - www.subscene.com -
AJOGRAGE WONK CERBON ^_^
- ajo.grage@Gmail.com -
COLOURFULL Because Life is not only BLACK and WHITE
FINAL DESTINATION 5
+_+ Selamat Menonton +_+
[Cowo di Mic]: Assalamu'alaikum, kepada para karyawan Presage.
Kami berharap Kalian siap untuk perjalanan Tur kita yang menyenangkan.
Silahkan menikmati sarapan Kalian...
...dan kemudian bergegas jalan menuju bus, yang akan segera berangkat.
Hei, Sam, saat Gue bilang, "Maukah Elo masakin sarapan bersama buat rekreasi?"...
...Gue nyangkanya, seperti, beberapa donat basi, atau kopi.
Tapi ini luar biasa.
Terima kasih, Bro. Hanya ngingetin, Kapan Elo liat laporan penjualan Gue bulan lalu?
Oh, Gue ngliatnya tadi malam.
Sial.! Apa Dennis udah ngliat juga?
Belum.
Denger, Elo hanya perlu membuat keputusan, Elo paham?
Apakah Elo ingin menjadi "koki" atau Elo ingin menjadi "Seorang penjual"?
Gue bilang gini karena Gue temen Elo, sebagai Bos Elo, Gue siap untuk menembak pantat Lo.
- Sebagai temen Elo, Gue ngehargai nasihat itu. - Bagus.
[EVERCLEAR'S "I WILL BUY YOU A NEW LIFE" DIPUTAR DI STEREO]
♪ Inside my baby's room ♫
Tunggu, Bro, Gue akan segera kembali.
♫ Yeah, I guess I'm doing okay ♪
♪ I moved in with.. ♫
[MUSIK BERHENTI]
SAM: Molly. Tiket Elo dibatalin.
Bilang ama Gue itu kesalahan.
Gue akan beritahu Elo setelah akhir pekan ini.
Eh, beritahu Gue apaan?
Bahwa Gue ngga berpikir itu ide yg bagus.
Apa, perjalanan? itu pernikahan kakak Gue.
Apa yang terjadi di sini?
Kita bicarakan hal ini nanti. Oke..
Apa, Pura-pura seakan Gue ngga ngliat ini selama dua hari berikutnya? Ngga, Ceritakan hal itu sekarang.
Ini ngga akan berhasil, Sam.
Kita ngga akan melakukannya.
Hei.
Hei. Oh, Elo, eh, Candice, kan?
- Ngga lucu tau. - Oh..
Oke, maaf, ini bukan liburan. Oke, ini adalah rekreasi bisnis.
Jadi kita akan menjadi rekan bisnis selama dua hari berikutnya.
Maaf..
Gue mencintaimu, tapi ngga mengubah kenyataan bahwa Elo masih magang.
[Candice menghela napas]
Oh, um, tapi malam ini jam 12:30 malam, Elo harus berencana melanggar itu.
Mengapa?
Untuk bertelanjang didepan Gue.
[TERTAWA]
[DLM LOGAT AUSTRALIA] Hei, Olivia.
Jangan lupa ini.
Oh, ya. Gue berusaha melepasnya.
- Hmm. - Gue menyukainya. Elo jadi mirip Lisa Loeb.
Oh, baiklah, Elo tahu...
...Gue lebih suka menjadi Olivia.
Kami akan manggung pada hari Minggu.
Yeah, Gue akan ada di sana.
Met Pagi, Peter.
- Tampak keren.. - Eh, hai.
Olivia. Apa Elo udah "tidur" ama setiap Anak Band di kota?
Candice. Apa Elo benar-benar dapet gaji selama magang ini ...
...Atau apa Bokap Lo cuma ngasih uang saku lebih?
Elo tau, Kalo Elo pengen nyingkirin lemak2 Lo, Elo harus mencoba latihan gym.
Mereka punya mesin-mesin latihan yg bisa Elo pake di punggung Elo.
Elo sebaiknya lakuin itu.
Sayang, ini bukan gemuk.!
Ini disebut payudara.
Yang disana udah ngga begitu panas makanannya, Molly.
Wah, terima kasih.
Apa Elo udah nyoba sedikit selai roti buatan pacar Elo?
Gue harus beritahu Elo, dia agak.. Uh-oh, Ada apa denganmu,hah? Apa Gue menyinggung perasaan?
- Tinggalin Gue sendirian, Ishak. - Hei, Moll? Moll? Lihatlah Gue.
Kalo Elo merasa perlu curhat tentang seseorang...
[HP berdering]
...Gue udah beritahu Lo kalo Gue pendengar yg baik buat banyak wanita. Ssst, tunggu.
Katakan padaku ini Kimber yang Selasa lalu. Tunggu, Gue minta maaf, Kimbernya mana?
Hei, nanti kita duduk bersebelahan di bus.
Ngga, ngga, Gue inget Elo. Elo, seperti, seorang gadis bohay, kan?
Elo tau apa yang harus Elo lakuin? Elo harus minta maaf.
- Loh Kenapa? - Itu ngga masalah.
Ngga ada masalah. "Maafin Gue, karena Gue.."
[Bunyi Klakson]
Oh, sialan.
Hei, Stan, bagaimana kabarmu?
Eh, Aku Sam, Pak.
Apa Elo barusan ngoreksi Gue?
SAM [Gagap]: Nggak
Lihatlah Gue.
- Siapa nama Gue? - Dennis.
Berpaling.
Semuanya siap, Pete?
Ya, Pak. Ya, kami tinggal menunggu Nathan.
Satu hal apa yang kita ngga bisa ngulanginya, Pete?
Waktu yang terbuang, Pak.
Tepat. Gue ingin berada di jalan dalam 90 detik.
Uh, Baiklah, Gue hanya ngliat mobilnya, jadi Gue akan pergi memastiin.
Tunjukkan cara inisiatifmu, Stan.
Ini akan menjadi hari yang baik.
SAM: Hei, kawan. - Hei, Bro.
SAM: Minggir, bro
Kenapa sih Elo begitu keras kepala, Bro?
ROY: Elo tahu, Gue hanya berusaha untuk memahami ini.
Tiga minggu lalu mereka membawa Elo sebagai asisten manajer pabrik...
...Dan sekarang Elo dapet hari libur? - Ini bukan hari libur. ini Re.., Re..
Re? Re- apa? Re-sign?
Ini Rekreasi
NATHAN: Gue ngga ingin pergi. Gue hanya mengikuti perintah.
- Jadi, Kalo Elo ngga menyukainya, maka Elo bisa - ROY: Gue bisa apa? Apa? Gue bisa apa?
Nathan, hei. Ayolah, Bro, kita semua menunggumu.
- Ya, oke. - Sekarang, tunggu. Apa yang akan Elo katakan?
Apa yang akan Elo katakan?
Gue 15 tahun kerja ama Elo di sini. Elo tau kan, empat tahun di kelas bagian utara?
Denger, kalo Elo pikir Gue akan duduk di sini
Bukan ide yang baik, Roy. Bukan ide yang baik, Bung.
Kita baik-baik saja hari ini.
Kenapa Elo biarin dia mendapatkan itu?
Ngga ada Pilihan. Dia perwakilan serikat pekerja..
Gue pecat dia dan tiba-tiba Gue dapetin seluruh pabrik dukung Roy.
Tapi Gue akan menang darinya, bahkan meskipun Gue terbunuh.
Elo sendiri gimana?
Kapan mereka akan nawarin Elo buat kerja permanen di restoran?
- Mereka udah melakukannya. - Coy, itu hebat.
SAM: Gue ngga tau, Bro.
Maksudku, mereka ingin mengirim Gue ke restoran unggulan di Paris ...
...Ngga ada yg tahu berapa lama? Bisa jadi enam bulan, bisa setahun.
Gue hanya berpikir, Gue akan ninggalin terlalu banyak kenangan.
Walaupun sekarang Gue ngga begitu yakin.
Nah, Liat, kalo Elo pergi ke Paris, bantuin Gue.
- Apaan tuh? - Bawalah Roy bersamamu.
Ah, kampret lo, ngga kan.
[Mengetuk]
NATHAN: Hei, Sam.
Elo ikut kan?
Ya.
[PRIA DI TV]: Dapatkan pengalaman terbaru di 180 Perusahaan Konsultan.
Selama dua hari berikutnya, Elo akan diuji, baik secara fisik dan mental...
...untuk membantu Elo mencapai potensi sejati Elo...
..melalui bekerja sebagai bagian tim perusahaan Elo.
Akhir pekan ini, seorang profesional akan membimbing Elo mencapai hasil yang lebih baik...
Untuk apa itu?
Oh, ini, em, hanya sesuatu yang Gue lakuin untuk nenangin Gue. Dan untuk keberuntungan.
Pesenam lebih buruk dari pemain bisbol dalam hal semacam ini.
Dia percaya takhayul.
[HP Berdering]
Hei, Katrina, Apa yang Elo lakuin?
Anu, Ini hanya Rekreasi bodoh dengan orang idiot di kantor.
Ngga, ngga, ngga, Bukan Anda, Pak. Mereka.
Tunggu sebentar, Gue akan pergi ke tempat yg sedikit lebih pribadi.
Gundul hitam yang baru, Pak. Gundul hitam baru.
Ya, ngga, tunggu sebentar, Sayang. Hanya akan kembali ke kantor pribadi Gue.
[SUARA SAMAR DI TV]
PEKERJA: Sisi kanan!
Whew..
Ow.. Sialan.
[SUARA TV]: Untuk manajemen, Diperlukan keterampilan khusus...
...untuk menjadi pemimpin yang baik akan dilatih melalui beragam..
[DI RADIO] ♪ Dust in the wind ♫
♫ All we are.. ♪
PEKERJA 1: Kami akan mengikatnya dari sisi yang jauh.
PEKERJA 2: Oh, whoa!
PEKERJA 3: Wah, apaan sih?
[Berderak]
- Peter, apa Elo ngrasain itu? - Apaan?
Ada sesuatu yang ngga beres.
PEKERJA 4: Awas!
SAM: Molly, ayolah. - Candice.
PEKERJA 4: Pergi! PEKERJA 5: Pergi, pergi!
Candice! Candice!
Candice: Peter!
Peter! Peter!
PETER: Tidak., Candice! Aah!
[Berteriak]
Tidak!
[Merintih]
Peter! Ayo, Peter, Ayo kita pergi!
Molly, ayolah!
Apa-apaan ini?!
[Semua Berteriak]
SAM: Oh, Ngga! Ngga! Ngga!
Ayo, mari kita pergi! Ayo kita pergi!
[Mendengus]
[Berteriak]
[Mendengus]
OLIVIA: Oh, Sial!
SAM: Di sini! liat pagar?
Elo bisa melakukannya. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi. Lakukan!
Elo bisa melakukannya. Jangan ngliat ke bawah!
Bagus. Bagus...
[Kabel Terputus]
PRIA 1: Lari!
OLIVIA: Bantuin Gue!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
OLIVIA: Sam! - Gue ada di sini. Gue ada di sini. Oke.
PRIA 2: Itu mendekat!
SAM: Apakah Elo merasakan itu? Itu benar. Molly: Olivia, Ayolah.
SAM: Ngga apa-apa, itu aman. Sekarang Elo lurus aja terus ikuti suara Molly, oke?
Datanglah ke arahku. Ayolah, Elo hampir sampai! Ayo.
[TERIAKAN]
[Mendengus]
Ayo.
- Ayo. Ayo! - Molly.
[OLIVIA & MOLLY TERIAK]
Tidak! Tidak!
[Berteriak]
[Terengah-engah]
- Aah! - Olivia!
NATHAN: Sam! Tunggu kami!
Oh, Tuhan!
Sam!
Aah! Sam, berhati-hatilah!
[Mendengus]
[DENNIS TERIAK]
[Mendesis]
PETER: Sam!
Peter! Cepat!
Sam! Sam!
Sam!
[SEMUA TERIAK]
Molly: Tunggu!
Ayo, ayolah.
[MOLLY TERIAK]
Sam, tunggu!
[Teriak]
[SAM Berteriak]
Molly: Tidak..! Peter!
[Jatuh dan berderit]
[TERIAKAN]
[Terengah-engah]
Ow. Sialan.
[SUARA TV]: - Serta mendefinisikan kontrol dan prosedur.
Kami akan membantu Anda membangun suatu kultur etika di perusahaan dengan terdefinisi
[DI RADIO] ♪ Dust in the wind ♫
[PRIA DI TV]: ...manajemen resiko proses
Kita semua harus turun.
Apa yang Lo bicarain?
- Jembatan ini akan runtuh. - Apa?
- Kita semua akan mati. - Apa yang terjadi?
Kita semua akan mati kalo kita ngga pergi dari jembatan ini sekarang!
Stan, santai, ini hanya beberapa perbaikan.
Molly, Kumohon. Tolong, Demi Tuhan, ikuti Gue.
Buka pintunya.
Ini masalah tanggung jawab besar. Jika sesuatu terjadi pada mereka, itu masalah kita, Elo kejar mereka?
- Ya. - Cepat pergi kejar mereka.
Yeah. Yeah, yeah, baiklah.
Hei, Sam? Molly?
SAM: Peter, Kumohon, ikuti saja. PETER: Ayolah!
Oke, semuanya harap tenang.
- Gue akan pergi membantu. - Kumohon, jangan..
PETER: Hei, kawan, ayolah!
SAM: Ayo kita pergi!
PETER: Sam, mari kembali ke bus. Kita bisa bicarain hal itu.
Molly, Sam, ayolah, kawan.
Apakah dia tampak aneh menurut Elo ketika dia naik bus?
Ngga, dia baik-baik aja. Ini seperti dia hanya ketakutan.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi di luar sini?
[KABEL BERDERIT]
DENNIS: Kita harus, eh ...
ISAAC: Sialan.!
DENNIS: Turun dari bus!
[Berteriak Ramai]
Translated by AJo Grage
SAM: Ayo!
Translated by AJo Grage
Gimana Elo bisa tau?
Translated by AJo Grage
PRIA: Itulah pertanyaan besar saat sini.
Gimana Elo bisa tahu?
Dikatakan di sini dalam pernyataan Elo:
"Gue ngliatnya runtuh. Gue tau itu bakal terjadi."
Itu terdengar direncanakan bagi Gue.
Ngga, ngga, ngga. Itu bukan apa yang kumaksud.
Gue memiliki penglihatan.
Oke. Sebuah penglihatan.
Fenomena Phsikis, hantu, Tahayul.
Elo bener-bener percaya hal kaya gitu?
Gue ngga tau.
Gue akan beritahu Elo apa yang Gue yakini:
Ada jawaban untuk segalanya.
Ada jawaban untuk kenapa Elo bisa tau dan memperingatkan semua orang...
...Jembatan itu akan runtuh, dan beberapa menit kemudian, itu terjadi.
Gue udah bilang, Gue kaya ngimpi. Gue ngga tau gimana.
Gue baru aja melakukannya.
Dan ngga ada orang lain yg lakukan?
Seperti yg Gue bilang, mimpi itu datang entah dari mana.
Apakah Sam memiliki masalah dengan otoritas?
Apa dia pernah menunjukkan perilaku apapun yg ekstrim?
Nggak
Tunggu. "Prilaku Ekstrim"?
Maksudmu seperti seorang teroris?
Elo ngliat dia bicara dengan seseorang pagi itu? Pada ponsel, telepon umum?
Hanya pacarnya.
Mantan pacarnya, maksudku. Molly.
- Tapi itu secara pribadi. - Molly.
Oke.
BLOCK: Ceritakan tentang perpisahan.
Apakah dia marah? Skala 1 sampai 10.
Ini masalah pribadi.
Elo pasti kesal, kan? diacuhkan seperti itu?
Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Gue hanya berusaha untuk dapetin semua potongan teka-teki...
...Sebelum Gue mulai memindahkannya ke hal lain, mencoba mencocokannya.
Dengar, Gue hanya punya firasat bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi. Itu saja.
[Mengetuk Pintu]
Permisi.
Tim Forensik kembali menganalisis.
- Dan? - Mereka Menyimpulkan kejadian itu akibat angin kencang ...
...dan dari Kerusakan struktural konstruksi.
"Angin Kencang"?
AGEN: Ya. Biarkan semua orang pulang.
Elo bebas untuk pergi.
Translated by AJo Grage
Gue punya perasaan kita akan bertemu satu sama lain lagi.
Sebut saja firasat.
[WANITA di TV]: Pemerintah menyebutkan Jembatan Bay Utara runtuh...
...tindakan bencana alam...
...mengutip adanya proyek perbaikan jalan raya yang mungkin penyebab lemahnya suprastruktur.
Korban selamat diantaranya adalah delapan karyawan dari "Presage Paper"...
...Dalam perjalanan mereka ke Rekreasi Bisnis.
sedangkan 17 karyawan lainnya tewas dalam reruntuhan.
Dan meskipun mereka udah dicap sebagai "Lucky Eight"...(Delapan yg Beruntung)
...karyawan yang masih hidup sekarang menghadapi masa depan yang tak pasti.
Translated by AJo Grage
NATHAN: Hei, kawan.
Molly: Hei.
PETER: Hei.
Ada yang tahu? Kapan hal ini seharusnya dimulai?
Ketika Dennis tiba di sini, kurasa.
Agen itu masih mengganggu Elo?
Nggak, Elo mendengar berita itu, itu Faktor Alam.
Ya, lebih seperti supranatural.
Kenapa Hape Lo ga aktif? Gue coba menelpon.
Ngga, yeah, Gue mengerti. Gue hanya lelah..
ISAAC: Jadi?
Gimana Elo ngejelasinnya?
Gue ngga tau.
Gue ngga bisa.
Sam, harus ada alasan.
Heh. Itulah yang Agen itu terus katakan.
Translated by AJo Grage
Apapun jawaban yang Elo cari, Gue ngga memilikinya.
Yeah, Sam benar. Ngga peduli gimana itu bisa terjadi.
Kita semua hanya harus mencoba melupakannya dan kita bersyukur masih hidup.
Itu jelas sebuah alternatif, kan?
DENNIS: Gue ngliat wajah hadirin sekalian hari ini...
...Dan Gue ngliat anggota keluarga, Temen-temen.
Tapi orang-orang yang meninggalkan kita di jembatan hari itu, mereka lebih dari itu.
Orang-orang seperti Jennifer Alcott...
...Chris Boylan...
...David Buckler.
Mungkin Elo bekerja di samping mereka.
Mungkin Elo bekerja untuk mereka.
Tapi kami semua bekerja dengan mereka, ya?
Siapa yang bisa melupakan senyum Trevor Wino itu?
Atau Isaac Palmer.
Apa dia tadi nyebutin nama Gue?
[OLIVIA TERKEKEH]
- Itu ngga lucu. - Gue tau, Gue minta maaf.
Gue hanya merasa aneh dengan tragedi. Maafin Gue.
[Berbisik] Gue ngliat orang mati.
[OLIVIA TERTAWA]
Kawan..
Translated by AJo Grage
Kematian...
...ngga suka ditipu.
Maaf..
Apa maksudnya itu?
Elo semua harus berhati-hati sekarang.
PETER: Oke. Terima kasih atas sarannya!
Pria Mengerikan.
[BLUDWORTH BERSIUL "MEMASUKKAN TANGAN KE SAKUNYA"]
Translated by AJo Grage
KOKI: Gimana "Foie Gras" nya, Sam? Itu ditunggu..
Translated by AJo Grage
[TERRY POISON'S "BALLROOM" Dimainkan]
♪ Wasted like a drunk She drank, drunk, drunk ♫
♪ Stop it ♫
♫ It's not forgotten ♪
KOKI 1: Terima kasih.
KOKI 2: Bawakan makanan penutup
[MIKE Berdehem]
Ada apa dengan itu?
Katanya itu hambar. ngga ada rasanya.
- Apa mereka ingin sesuatu yang lain? MIKE: Ya.
Periksalah.
Biar Gue mencicipinya.
Pelanggan bajingan.. Bourguignon ini enak kok.
Translated by AJo Grage
Molly: Tunggu..
Bolehkah kalo Gue masuk?
Ya. Tentu..
Terima kasih.
Gue pikir Elo kerja malam ini.
Ya. Elo tau, Gue kerja pada giliran pertama, tapi ...
... Ada hal lain yang perlu Gue lakuin.
[Berdesit]
- Boleh Gue...? - Oh.
Ya. Tentu, silakan.
[Petir Bergemuruh]
Terima kasih.
Dengarkan...
Ketika segalanya mulai runtuh di jembatan itu ...
... Satu-satunya hal yg Gue pikirin adalah Elo.
Membawa Elo ke tempat aman.
Elo adalah satu-satunya yg Gue peduliin, Molly.
Apa pun yang salah, Gue bisa memperbaikinya.
Elo ngga nglakuin sesuatu yang salah.
Lalu, apa? Apa itu?
Paris.
Kita udah bicarakan hal itu.
Gue ngga akan mencabut hidup Gue, meninggalkan Elo, untuk pekerjaan itu.
Tapi itu satu-satunya yg Elo pernah mimpikan.
Hidup ini terlalu singkat, Sam.
Elo harus pergi meraih apa yang Elo cintai.
Gue..
Elo harus mengambil pekerjaan itu.
Pergilah ke Paris.
Translated by AJo Grage
- Hei. Candice: Hei.
Ada apa?
Gue ngga tahu. Gue belum siap. Gue ngga merasa siap.
udah sangat sulit untuk berkonsentrasi setelah semuanya.
Ya? Apakah Elo yakin?
Yeah.
Karena ini adalah latihan terakhir sebelum kejuaraan.
Dan latihan terakhir Elo karir kuliah Elo.
Candice: Gue tahu, tapi ...
Gue pikir Elo pasti bisa.
- Benarkah? PETER: Ya.
Maksudku, Elo suka di luar sana.
Oke. Elo benar.
Dan selain itu, pelatih akan membunuhku. Heh.
Ya.
Sini.
Terima kasih.
Datang ke sini.
Bye.
PETER: Elo pasti bisa.
Translated by AJo Grage
PRIA 1: Elo harus melakukan sedikit lebih cepat. Elo harus ikut menekannya.
GADIS 1: Punggung Gue sakit lagi. GADIS 2: Benarkah?
Oke, serius, ini adalah bodoh.
Harusnya itu membuat dingin atau kita akan pingsan.
Itu sudah tdk bekerja.
Candice: Yah, mereka harusnya memperbaiki itu sekarang.
[BERBUNYI]
PELATIH: Ayo, Candice. Bergegaslah.
PETER: Ayo, Candice. Elo bisa!
PELATIH: Candice, sekarang..
PRIA 1: Benar-benar kuat bertumpu pada ini.
GADIS 3: Hei, pelatih! Bagaimana itu?
Translated by AJo Grage
PRIA 1: Gue ingin ngliat kalian Berlari berputar 1 kali melalui semua jalan.
Translated by AJo Grage
- Itu bagus. - Whew.
PRIA 1: Baiklah, Janine berikutnya. Ayo Lakukan.
Ayo, gadis, dan minumlah air.
Translated by AJo Grage
Itu Bagus
Setiap kali, Candice.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
PELATIH: Bagus sekali, Candice.
Oke, pergi ke batangan
WANITA: Ayo. hantam lantai. Elo bisa melakukannya.
PETER: Lebih sulit sekarang, Candice.
Mari kita menjadi agresif.
PELATIH: Di sini kita lakukan, Candice. Tetap tenang.
PRIA 2: Oke, Porter, giliran Elo.
Tetap fokus.
PRIA 3: Bagus.
Translated by AJo Grage
PELATIH: Terlihat Bagus, Candice.
[Berteriak]
[Gadis Berteriak]
Candice? Candice?!
GADIS 4: Oh, apa yang terjadi? PRIA 1: Jangan menyentuhnya.
PELATIH: Seseorang telpon 911.
Candice?
[Sirene Ambulance]
[Mengobrol]
Translated by AJo Grage
Peter.
Translated by AJo Grage
Gue datang segera setelah Gue mendengarnya.
Dia melakukan hal hebat.
Dia hampir selesai dengan rutinitasnya dan kemudian ...
Mengapa ini terjadi?
Ini ngga masuk akal.
Gue ngga tahu, Bro.
Maafin Gue. Maafin Gue, Peter.
Mari kita pergi, Sam.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Ini aneh.
Berada di sini, maksudku.
Hanya saja begitu tenang.
Yeah, karena, Dennis mengalihkan semua panggilannya ke perusahaan.
Yeah, memang, itu menyedihkan.
Sialan. Apakah kalian.. sedang berdukacita?
Hei, apa yang dia lakukan di sini?
Gue pikir dia hanya perlu ketenangan.
Ya.
Ya, itu menyedihkan tentang Candice.
Kiranya kita semua ngliat Itu datang.
Apa?
Elo ngliat yg dilakukan orang2 gila pesenam. Gue heran hal itu ngga terjadi lebih sering.
[PRIA DI SPEAKER]: Setelah Elo menangani e-mail...
Elo harus menonaktifkan semua kartu kunci dari karyawan yg almarhum.
Instruksi ada dalam map Elo.
Yah, seharusnya ini menjadi pekerjaan manajer fasilitas kan?
Manajer fasilitas udah mati.
[Menghela napas]
Dennis, Elo ingin Gue kirimkan seseorang kesana?
Ngga, ngga, Gue mendapatkannya.
Ah, Debbie.
Elo begitu nakal.
[Koin Berdenting]
Persetan.
Robert, lelaki Gue.
Aww..
Sial.
Elo ngga harus punya ini, sobat.
Hei, Bro, apa yang Elo lakuin di sini?
Apa ngga boleh keluar dari lantai pabrik, Bro. Roy membuatku gila.
Jadi, eh, siapa mau satu?
Dari mana Elo dapetin itu?
Gue mencurinya keluar dari truk Roy. Ha, ha. itu keren, kan? Ha, ha.
Gue punya sesuatu yang lebih baik.
OLIVIA: Ooh, yg ini enak.
Ya, hitung Gue juga
Apakah Elo yakin ingin berbagi?
Jika Gue ngga, Gue akan minum itu sendirian, hanya bikin makin sedih.
Baiklah, hari ini baru saja dapetin cara yang lebih menyenangkan.
Ngga, Gue udah menelponmu.
Tentu saja. Gue baru saja menelpon Elo sekarang, bukan?
Karena Gue benar-benar ingin membawa Elo keluar lagi.
Yeah, yeah, kita akan lakukan, seperti, makan malam yg romantis.
Elo tahu, mungkin di suatu tempat di luar kota.
Sebentar.
Apa Elo tahu? Gue harus pergi.
Ngga, ngga, ngga. Gue ngga ngusir Elo pergi.
Hei, dengar. Hei, siapa gadis Gue, Kimber?
Amber, ya, itulah yang Gue katakan.
Permisi.
Amber? Amber, Gue minta maaf, tunggu sebentar. Apakah itu terdengar aneh pada akhirnya atau..?
Maaf tentang itu. Anu, eh, adikku agak sedikit cerewet kadang-kadang.
- Ah-hah. - Ah-hah.
Jadi ceritakan padaku tentang penghilang stres.
Dan apa ini benar2 membuatku ngdapetinnya?
Ini mencakup 1 bagian untuk dua terapi fisik yang berbeda.
Seperti terapi pijat?
Pijat erotis?
Ini adalah operasi keluarga. Semua orang adalah staf profesional.
Hei, itu hebat. Gue lebih suka seorang profesional. Bahkan, Apa Elo tahu? Gue sebaiknya begitu.
Gue hanya mencoba untuk menjelaskan, meskipun, bahwa ini pengalaman profesional berakhir, eh ...
[BERBISIK] ... Bahagia.
Gue tahu persis apa yang Elo butuhkan.
[SUARA NORMAL] Oh, Gue yakin Elo akan lakukan.
- Ikuti Gue, silakan. - Gue suka itu.
Whoa, whoa, whoa.
Perlambat di sana sedikit.
Yeah. Yeah, Begitu.. Bokong kecil yang cantik.
[Isaac Tertawa]
Yum yum, dim sum.
Tunggu sebentar.
Baiklah, ini keras. Hanya memastikan.
Cenderung menjadi sedikit berisik, jika Elo tahu apa yang Gue maksud.
Ha, ha. Yo, Buddha. Perlambatlah waktu kami.
- Hanya menutup mata.. - Mm-hm.
- Santai. - Ooh.
Dan Seseorang akan masuk melayanani Elo segera.
Oh, ya.
[Merintih]
Oh, yeah..
Terasa meledak.
Ngga, ngga. Elo melakukan cara yang salah di sana, Gadis kecil.
[BERBICARA BHS CINA]
Oh.,
Tunggu dulu, apa yang terjadi? Mana versi yang lebih muda dari Elo?
Oke, Gue minta maaf. Apakah Elo bisa terjemahin?
[BHS CINA]
Mungkin Gue harus pergi.
Ngga tahu apa artinya. ngga tahu. Yep.
OW!
Sial!
Ngga, ngga, ngga apa-apa. Ngga apa-apa, Gue baik-baik saja.
Sialan, Elo kuat amat.
CHO:
Apa yang Elo lakukan? Ow.
Elo sedikit agresif.
Apa itu "capay"? Gue ngga tau apa artinya.
Gue ngga ingin "foo-hay." ngga mau "foo-hay." Aah!
[BERTERIAK]
[Isaac Terisak]
SEMUA: Cheers
OLIVIA: Mm..
[HP Berdering]
Sial, itu tumpangan Gue.
Sial. Gue harus pergi.
SAM: Kita tambah lagi..
[Kaca Pecah]
SAM: Baiklah, baik, sisanya buat gue.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Oke.
Nanti.
Ini adalah akhir, jadi, apa yang kita siapkan untuknya?
Untuk, eh, menemukan pekerjaan baru.
Karena itu hanya masalah waktu sebelum mereka memecat kita.
- Dengar, dengarkan. - Oh. Untuk mulai lagi dari awal.
SAM: Peter?
Ini hanya ngga masuk akal.
Dia meninggal karena melakukan sesuatu yang dia lakukan...
...Hampir setiap hari selama 15 tahun terakhir hidupnya.
Dia mengatakan dia ngga ingin melakukannya.
Dia bilang dia belum siap.
Dan Gue seharusnya menghentikannya.
Gue seharusnya melakukan sesuatu. Gue seharusnya..
Peter, ngga ada sesuatu yg bisa Elo lakukan.
Bagaimana Elo tahu?
[Menghancurkan Kaca]
Maafin Gue. Maafin Gue.
Halo, Agen Block? Ini adalah Dennis.
Ya, Peter lagi ketakutan tentang sesuatu, Gue ngga tahu apa.
Apakah itu yg dimaksud?
Elo laporin ke Gue lewat telpon kalo Elo ngliat sesuatu yang aneh.
Gue belum tau, tapi terima kasih, Dennis, dan hubungi Gue kalo Elo ngliat sesuatu yang aneh.
Hal Aneh
Mungkin kita harus memiliki kode nama satu sama lain, menurut Elo gimana?
Terlalu berlebihan.
Baiklah, Ahem, Tunjukin ke Gue bagaimana hal ini terjadi.
Gue ngga berpikir Gue bisa.
BLOCK: Apa maksudmu?
Maksudku, Gue udah mencoba ratusan kali dan ngga pernah bisa menyusun kembali persis apa yang terjadi di sini.
Ini adalah beberapa kotoran aneh.
[Air Menetes]
[ISAAC TERIAK]
ISAAC: Ya Tuhan!
[ISAAC Mengerang]
Oh, itu benar-benar terasa hebat.
[BHS CINA]
Oh, ya. Mengagumkan.
Oh ...
Tunggu. Apakah semua itu udah disterilkan?
Ngga, ngga. Gue ngga menerima setiap penyakit kecuali yg udah Gue terima.
[ISAAC Mencemooh]
Tunggu sebentar. Elo memahaminya.
Elo berbicara bahasa Inggris?
[Tertawa]
Oh.
Baiklah, Apa Elo tahu?
Mari kita lakukan ini. Dua miliar orang ngga dapat Wong.
Gue bilang Wong. Elo ikuti Gue?
Elo mendapatkannya, Elo orang Cina.
[ISAAC Meringkih]
Ow, ow. Oke, itu masuk, itu jelas masuk Ow, oke, ya, itu masuk
Berapa banyak yang Elo akan masukin ke dalam tubuh Gue?
[HP Berdengung]
Oh, eh, hei, Bisa Elo ambilin itu ke Gue? Terima kasih.
Hei.
Itu ngga sangat baik, Elo tahu.
Oke, ibu jari Elo ngga begitu baik di mata Gue.
Gue ngga lagi bohong, itu sedikit mengganggu.
Sekali lagi, wanita Cina, Gue ngga memiliki petunjuk apa yang Elo katakan.
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tiga puluh menit. Elo tidur..
Tidur..
Translated by AJo Grage
Oh.
Hei! Api!
Halo?!
Hei!
Hei! Hei!
Hei, ada api di sini!
Hei, ada api!
Datanglah ke sini!
Translated by AJo Grage
[Terengah]
[Mendengus]
Translated by AJo Grage
[Merintih]
Translated by AJo Grage
[HP Berdengung]
Translated by AJo Grage
[Terengah]
Oh, sial.
[Berteriak]
Translated by AJo Grage
[Menghela napas]
[TERIAKAN]
Translated by AJo Grage
SAM: Elo seharusnya ikut ama Gue.
Ke Paris?
Ya, Elo tahu, Elo bilang sendiri. Seperti, Elo harus memulai dari awal.
Memulai kembali dengan Gue.
Berapa banyak minuman yang Elo minum?
Cukup. Molly, Gue serius.
Liat, Elo benar. Kalo Gue ngga mengambil pekerjaan itu, Gue akan menyesalinya.
Tapi Gue ngga mau kehilangan Elo.
Mengapa harus berpisah satu sama lain?
Gue lebih baik bila Elo bersama Gue.
Eh, sobat, Elo ngga akan percaya ini.
Mereka bilang itu adalah sebuah kecelakaan.
Ya, angkat tangan Elo kalo Elo yakin itu.
Meninggal saat dipijat? Yang bener aja.
PETER: Pertama Candice, sekarang Isaac.
Hal ini bukanlah kebetulan.
Tentu bukan.
Elo mau pergi kemana?
NATHAN: Itu adalah Pria menyeramkan.
SAM: Mengapa Elo mengikuti kita?
Siapa sih Elo?
Elo berada di kuburan, kemudian gym, sekarang di sini.
Apa yang Elo lakukan?
Pekerjaan Gue.
Penyelidik Kematian Tidak Wajar
[BLUDWORTH Bersiul]
SAM: Apa yang terjadi pada kami?
Apa yang membuatmu berpikir Gue tahu hal itu?
SAM: Kau memperingatkan kami.
Pada upacara kematian. Elo bilang Kematian ngga bisa ditipu.
Hanya saja bahwa Gue pernah ngliat ini sebelumnya.
Elo udah ngliat apa?
Beberapa yg beruntung selamat dari bencana.
Dan kemudian satu per satu, Kematian datang untuk mereka semua.
Elo mengubah hal-hal di atas jembatan itu.
Ada perbedaan dalam kenyataan. Dan yg membuatnya itu adalah Elo.
Jadi, apa, kita udah ditakdirkan untuk mati?
Maksudku, hal itu kan?
Kami baru saja mendapatkan hidup kita kembali, jadi, karma macam apa ini?
Apa Elo bilang bahwa kita ngga bisa hentikan ini?
Elo seharusnya mati di jembatan itu.
Elo ngga seharusnya berada di sini.
Elo ngga lama lagi mati.
Jadi Elo biarkan Kematian mengambil orang lain di tempat Elo ...
...Dan kemudian Elo mengambil tempat mereka dalam dunia nyata.
Semua hari-hari dan tahun-tahun yang belum mereka hidupi.
Dan mereka menggantikan tempat Elo bersama kematian.
Kemudian catatan kematian seimbang.
Tunggu sebentar. Kita membunuh seseorang, kita mendapatkan hidup mereka? Itu yang Elo maksudkan ke Gue?
Gue ngga membuat aturan.
Gue hanya membersihkan setelah permainan berakhir.
Translated by AJo Grage
[MESIN MULAI]
Mungkin itu sebabnya Candice dan Ishak udah mati.
Mereka ngga seharusnya bertahan hidup, dan sekarang itu akan datang menimpa kita semua.
Ngga
Ngga, ngga semua dari kita.
Molly berhasil, dia ngga mati.
Apa?
Baiklah, ketika Gue melihat mimpi, atau firasat, atau apa pun itu ...
... Gue membawa Elo menyebrang sebelum jembatan runtuh.
Elo selamat.
Elo menyelamatkannya?
Kenapa, karena Elo memutuskan bahwa dia layak untuk hidup daripada kita semua?
Itu bukan apa yang dia katakan. Gue ngga pantas untuk hidup lebih dari siapa pun.
Elo berhak untuk hidup lebih dari Candice.
Whoa, Peter, bukan gitu.
NATHAN: Ngga, lihatlah, Kawan, ayolah.
Elo ngga minum Kool-Aid, kan?
Membunuh orang untuk menghindari daftar Kematian. Benarkah?
Gue mungkin ngga tahu apa yang terjadi, tapi itu bukan yang terjadi.
Ya? Apa lagi itu, kemudian?
Sial.
Kita perlu memberitahu Olivia.
Ayo.
OLIVIA: Formulir ini semuanya ditandatangani.
DOKTER: Gue ngliat bahwa itu udah cukup lama sejak konsultasi pertama Elo.
Apa yang membuat Elo memutuskan untuk melakukannya hari ini?
Uh, well, banyak yang terjadi dalam hidup Gue ...
... Dan Gue hanya ngga ingin melewatkan apa pun ...
... yang penting,Kau tahu?
Alasan yang sama Gue udah melakukannya sendiri.
- Ayo di belakang. Mari kita bantu Elo memulai. - Oke.
Oh.
LEONOTTI: Ya, itu langkah pertama. Elo ngga akan pernah memakainya lagi.
[OLIVIA Terkekeh]
Kita kesini. Ayo masuk
Ini untuk apa?
Oh, hanya untuk beberapa pasien kecil kita.
Dan, mm, kadang-kadang kita yang lebih tua juga. Ayo..
[Mendengung]
Apa itu?
Tenang..
Elo tahu, itu tampak jauh lebih buruk dari sebenarnya.
Oke, Gue perlahan akan memposisikan kepala Elo ...
...Dan Gue ingin Elo bilang padaku ...
...ketika ini terasa nyaman.
Gue ngga bisa gerakin kepala Gue.
Sempurna. Itulah apa yang ku inginkan.
Selanjutnya kita..
Oke, sekarang tiba bagian menyenangkan. Di sini diteteskan
Dan Elo akan merasa sedikit mati rasa di mata Elo ...
...Yang merupakan hal yang baik.
Napas dalam2.
Tenang..
Sangat baik.
Gadis baik
Disana
Itu ngga terlalu buruk, bukan?
Terlihat baik.
[Berderit]
- Apa itu? - Santai saja, Olivia.
Gue hanya akan memasukkan beberapa data ke ...
Dottie!
Dot..
Apakah Elo tahu? Asisten Gue memberi Gue file ngga lengkap.
Gue akan segera kembali.
OLIVIA: Tunggu, Elo akan pergi?!
Translated by AJo Grage
[BERBUNYI]
Apakah itu seharusnya terjadi?!
[BERBUNYI LEBIH CEPAT]
[Merintih]
[Mesin Berputar]
[Berteriak]
Bantu Gue!
Olivia Castle. Dimana dia?
SAM: Dia mungkin berada dalam bahaya.
Dia baik-baik aja. Kami melakukan hal ini sesuai prosedur.
[OLIVIA Berteriak]
[Menangis]
Bantu Gue!
[Berteriak]
Dottie: Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
[Dottie & Detektif Berbicara Samar]
Sam.
Tinggallah bersamaku malam ini, kumohon..
Tentu saja..
Lima sistem yang berbeda telah salah ...
... Untuk itu laser gagal untuk kita Begitu spektakuler. Lima.
Apa yang Elo inginkan dari kami?
Gue ingin Elo ceritain ke Gue Apa yang Elo pikirkan yang sedang terjadi.
Dua kematian? Oke, baiklah. Itu suatu kebetulan.
Tiga? Itu pola.
Sekarang ...
... Gue tahu kalian berdua ngga nglakuin ini.
Itu benar
Tapi Gue pikir Elo tahu sesuatu.
Apa itu?
Kita ngga tahu apa-apa.
Coba tebak.
Kita pikir kita ngga seharusnya selamat di jembatan itu.
Apa?
Dan sekarang sesuatu sedang mencoba untuk mengatur dengan benar.
"Sesuatu"?
Itu semua yang Elo dapetin?
SAM: Sekarang, ya.
Tapi kalo Elo datang dengan penjelasan lain, beri tahu kami.
Terima kasih.
"Sesuatu."
Hei.
Udah berapa lama?
Eh, Gue ngga tahu. Gue ngga bisa tidur. Gue terus berpikir tentang jembatan.
Sam, Elo ngga bisa melakukan ini pada dirimu sendiri.
Ngga, ngga, ngga. Gue sedang berpikir tentang, dalam firasatku...
... Kita semua turun dari bus, tetapi tanah tdk adai jalan dan Candice jatuh.
Kemudian bus terbalik.
Dan Isaac, ia ngga pernah turun dari bus. Dia mati saat itu.
Apa yang Elo maksudkan?
Gue tahu bahwa ada begitu banyak yg terjadi ...
Dengar, Gue tahu bahwa Gue bantu Elo menyeberang.
Lalu Gue ke belakang menolong Olivia.
Tapi dia ngga berhasil. Dia jatuh.
Jadi pertama Candice.
[TERIAKAN]
Kemudian Isaac.
Kemudian Olivia.
[TERIAKAN]
Mereka mati saat itu.
Siapa yang meninggal setelah Olivia?
[Menghela Napas]
[NATHAN]: Roy, silahkan datang ke ruang kontrol
PRIA: Uh-oh, Roy, itu bos. Elo dalam kesulitan, Roy.
ROY: Oke, anak sekolah, apa yang Elo ingin omongin ke Gue?
NATHAN: Apa ini pada timecard Elo? ROY: Mari kita bicara tentang timecard Gue.
Elo potong jam Gue, yang berarti Elo memotong gaji Gue!
Gue memotong jam setiap orang, oke?
Perusahaan sekarang beroperasi kurang dari 50 persen sampai hal ini selesai.
Istri Gue ngga beroperasi pada 50 persen.
- Anak kecil Gue ngga beroperasi pada 50 persen. - Roy.
Mantan istriku, ia mengambil 50 persen, jadi Gue akan beritahu Elo apa yang Gue akan lakukan.
Tidak, kita harus pindah, kawan.
ROY: Hei, Gue ngga akan ke mana-mana. Hei! NATHAN: Liat, kita harus pindah! Harus bergerak!
Kita harus pindah sekarang!
[TERIAKAN]
NATHAN: Roy! Elo baik-baik aja di sana?
- Hei, Dennis? DENNIS: Hei.
Mereka menutup kita.
Mereka menutup pabrik?
Bukan pabrik, hanya kami. Hanya penjualan dan administrasi.
Bisakah Elo percaya? Kita?
Orang-orang pabrik yang biasanya di-PHK.
Bukan kita, kita seharusnya aman.
Ya, Dennis, kita punya masalah besar.
Olivia dan Isaac udah mati.
Siapa Isaac?
Isaac Palmer, Dukungan Teknis.
Bukankah dia udah mati?
Ngga, Dennis.
Dengar, itu akan terjadi pada kita juga kalo kita ngga nglakuin sesuatu tentang hal itu.
Ya, Gue mengerti. Dengar, ini disebut menyesal masih Hidup.
Ngga, gue ngga nyesel bunuh Elo.
Jelas, Elo belum pernah bertemu Gue di-hukum.
Gue ngga bercanda, Dennis.
Siapa pun bisa berikutnya.
Apa Elo bisa. Mengerti?
Tak ada yang aman.
Apa yang Lo bicarakan?
Kita ngga seharusnya masih hidup saat keruntuhan jembatan.
Dan sekarang kita membunuh atau dibunuh.
Elo pilih itu, Dennis?
Apapun.
Gue memperingatkan Elo. Lakukan apa yang ingin Elo lakukan.
[Pintu Ditutup]
Gue Akan.
Hei, Agen Block, ini Dennis. Um -
Dengar, Pete baru saja datang ke sini dan dia hanya benar-benar lepas kendali.
Dia berteriak tentang "membunuh atau dibunuh."
Oh, ya, itu pasti terdengar seperti ancaman.
Translated by AJo Grage
Apa yang terjadi?
NATHAN: Gue ngga tahu. Gue ngga tahu. Itu hanya terjadi begitu cepat.
- Nathan. Apakah Elo baik-baik aja? - Ya.
- Kami mendengar, dan kami berpikir - - Ngga, eh, Gue baik.
Apakah Elo membunuhnya?
Apa?
Ngga. Ngga, Gue hanya..
Itu hanya kecelakaan, Elo tahu? Dia berada di jalan dan..
ngga, Elo lakukan, bukan?
Elo ngliatnya datang, dan kemudian Elo mengambil hidupnya. Elo menempatkan dia di jalan.
Ngga, Gue ngga benar-benar melakukan apa-apa.
- Beritahu kami kebenaran: Apakah Elo atau Bukan? - Hei, Peter, tenang..
Apakah Iya atau Ngga?
Apakah Elo atau bukan?
Ya. Gue pikir Gue lakukan.
Gue membunuhnya.
Jadi jika teori bekerja, maka tempat Elo tergantikan
Dia seharusnya mendapat kematian Elo, dan Elo seharusnya mendapat tahun-tahun hidupnya.
Bagaimana kita tahu untuk memastikan?
Gue pikir ada pola untuk kematian ini.
Mereka takdirkan agar setiap orang meninggal di jembatan.
Lalu siapa yang berikutnya?
Siapa ingin jadi yang pertama untuk memberitahu Gue apa yang terjadi?
Siapa itu, Sam?
Siapa yang apa?
[Semua Terengah-engah]
Dennis! Itu Dennis.
Oh..Sial
PRIA: Tuhan..
Mengapa Elo melawan Gue di ini?
Elo ngga serius dalam bekerja, kan?
Molly, Isaac meninggal di meja pijat.
Jika Kematian akan datang ke Gue, Gue ngga berpikir itu penting dimana Gue berada.
Elo harus melakukan sesuatu.
- Apa, membunuh seseorang sehingga Gue bisa hidup? - Ngga, tentu saja ngga.
Kami hanya harus mencari sesuatu yang lain keluar.
Gue udah nemuin jawabannya.
Sesuatu menyelamatkan Gue di jembatan itu.
Mungkin ngga ingin Gue mati.
Mungkin.
Kita ngga bisa menjalani hidup kita dalam ketakutan, Moll.
Jadi, jika itu terjadi besok, atau 50 tahun dari sekarang, apa pun.
Selama kita bersama-sama ...
... Gue akan baik-baik saja.
Benarkah? Mengapa Elo ngga datang dengan setelah shift Gue ...
... Dan Gue akan bikinin Elo makan malam istimewa, oke?
Baiklah, beri Gue ini.
[Menghela napas]
[Mengobrol]
WANITA: Permisi. Kita ngga harus menunggu mereka, kan?
PELAYAN: Gue akan membiarkannya, Elo tahu. WANITA: Oke, terima kasih.
[TERRY POISON'S "GIRL ON THE RUN" DIMAINKAN DI SPEAKERS]
♪ To the girl on the run ♫
[MENYANYI BHS PERANCIS]
KOKI 1: Veal udah siap, bawa itu keluar.
Samuel. Buatkanlah "Bourguignon" itu.
[BERBICARA BHS PERANCIS]
Whoa.
KOKI 2: Hampir saja kena.
KOKI 3: Wah, jalan liat-liat.
MANAJER: Oke. Daging udah masuk, ambil itu, Ya? KOKI 4: Ya, Pak.
Whoa.
Itu bisa bikin Lo mati, ya? Ha, ha.
Ya. Bisa saja.
Vincent, pecepat itu, oke?
SAM: Whoa, hei!
[Memercik]
[Menghela napas]
CHEF: Hei, bersihkan pemanggang itu.
- Temuilah pacar Elo. - Oh.
Apakah Elo yakin ngga apa-apa kalo Gue buatin dia sesuatu?
Pastikan untuk membersihkannya setelahnya.
Gue akan, tentu saja. Terima kasih.
Dan, Chef...
[BERBICARA BHS PERANCIS]
Magang tersebut.
kalo itu masih ditawarkan...
...Gue ingin mengambilnya.
Itu milikmu.
[WANITA BERBICARA GA JELAS DI RADIO]
SAM: Oke, ngga ada lagi ketegangan.
[Molly Terkekeh]
Apa yang Elo tunggu.
Wow. Elo akan membantu Gue dengan ini, kan?
Ya, tentu, jika Elo inginkan Gue
Ngga kan? Elo ngga ingin Gue untuk...?
Jadi gimana bahasa Prancis Lo?
Heh. Itu Mengerikan .
Oh, bagus. Baiklah, Lalu, kita bisa mengerikan bersama-sama.
- Kenapa? - Gue ambil magang itu.
Apa? Sam, itu menakjubkan.
Gue sangat bangga ama Lo.
- Peter. - Hei.
Elo baik-baik aja, Bro? Elo tampak sedikit, eh, kesal.
Ya. Yeah, yeah, yeah. Bener-bener hari yang sulit.
Ya. Yeah, untuk semua orang.
Untuk beberapa lebih dari yg lain.
Apa Elo ngga keberatan kalo Gue masuk?
Oh, ya, tentu saja. Yeah, silahkan masuk
Di sini, duduklah.
Terima kasih.
Hei, Peter.
Hi, Molly.
Translated by AJo Grage
Peter, Mau Gue ambilkan sesuatu untuk dimakan? Gue bisa buatin Elo beberapa Pasta.
Eh, ngga. ngga, ngga, ngga. Gue kenyang. Eh, terima kasih.
Eh, Gue minta maaf. Gue pikir..
Ini bagus bahwa Elo berada di sini. Elo ngga seharusnya sendirian sekarang.
Ya, Elo tahu, Gue terkejut Gue masih di sini ama kalian.
Eh ...
Masih hidup, maksudku.
Gue yang berikutnya mampus, kan?
Itu Gue dan kemudian Elo, kan?
Gimanapun, eh, Gue terjaga sepanjang malam, Elo tahu ...
... Berpikir tentang apa Gue bener-bener bisa nglakuin itu.
- Melakukan apa? - Mengambil kehidupan orang lain.
Kalo Gue bener-bener bisa membunuh beberapa orang asing, menggantikan kehidupan mereka dengan Gue sendiri.
Dan Gue memikirkannya.
Dan Gue meyakinkan diri bahwa ...
...Ya, Gue bisa.
Jadi Gue pergi berjalan-jalan.
Elo tahu, Tidak di tempat manapun khususnya ..
... tapi setiap beberapa menit, kesempatan hanya akan muncul dengan sendirinya
Heh. Seperti detak jarum jam.
Gue bisa sekap seseorang dan menarik mereka ke sebuah gang.
Atau hanya mendorong seseorang di pinggiran jalan ke lalu lintas.
Elo tahu?
Ini akan sangat mudah</ ??i>.
Peter, apa yang Elo lakukan?
Translated by AJo Grage
- Apakah Elo ...? - Ngga, Gue belum.
Gue ngga bisa.
Gue menyadari bahwa...
...Gue ngga bisa membunuh seseorang yang ngga layak untuk mati.
Dan Gue berpikir tentang Candice, dan Gue berpikir, "Tunggu sebentar.
Candice ngga pantas mati.
Olivia ngga. Dennis juga ngga.
Gue ngga."
Apakah Gue?
Ngga, tentu saja Elo ngga.
Baiklah...
...Ngga satupun dari kita layak untuk mati, lalu mengapa...
... Elo sendiri layak untuk hidup, Molly?
Elo bilang sendiri...
...Elo ngga.
[Tembakan]
Pergi!
Ulangi, terjadi tembakan. Meminta bantuan. 1026 Washington.
Sembunyilah dan Gue akan mengalihkan perhatiannya. Lalu Elo bisa, pergi.
PETER: Belum selesai, Sam.
Dimana dia?
- Dimana dia?! - Gue ngga akan biarin Elo nyakitin dia, Peter.
Elo harus membunuhku dulu.
Baiklah, itu ngga ada gunanya bagiku. Heh, heh.
Kematian setelah Elo juga.
Ini gila, Peter. Jangan lakukan ini.
Coba berpikirlah sebentar, oke?
Elo bukan pembunuh.
Gue ngga ingin membunuh siapa pun, Sam.
Gue cuma ngga ingin mati sekarang.
[Mendengus]
Translated by AJo Grage
Heh. Ini belum waktunya buat Elo.
Jangan khawatir, Molly ...
...Gue ngga membunuhnya.
Tapi Gue ngga butuh itu, Molly ...
...Karena kematian itu akan melakukannya buat Gue.
Bukan berarti Gue ngga bisa membantu itu.
Itu saja.
Translated by AJo Grage
- Apa Elo baik-baik aja? Apa yang terjadi? - Itu Peter. Dia punya pistol.
[Tembakan]
Oh, Ya Tuhan.
Elo membunuhnya.
Sekarang giliranmu Sam.
Molly: Peter, pergilah.
Elo dapetin hidup Block, Elo aman sekarang.
Kumohon..
Maafin Gue, Molly.
Tapi Elo udah menyaksikan pembunuhan seorang Agen federal itu.
Dan Gue ngga akan menghabiskan kehidupan Gue hanya terkurung di penjara.
[Molly Berteriak]
[Mendengus Berdua]
Molly, pergi! Pergi cari bantuan!
Translated by AJo Grage
Dasar Elo bajingan!
Translated by AJo Grage
Bilangin Candice Gue mencintainya.
Peter.
Translated by AJo Grage
Ini udah berakhir. Elo membunuhnya.
Jadi apakah itu berarti Gue dapetin kehidupan Block?
[Molly Berteriak]
Yeah.
Gue kira Gue dapetin.
Translated by AJo Grage
Apa Elo ngga keberatan kalo Gue ambil kursi dekat jendela?
- Elo akan buat Gue duduk di tengah? - He-eh.
SAM: Gue sepertinya dua kali ukuran Elo. - Itu ngga bener.
- Itu bener. PRIA 1: Duduklah.
PRIA 2: Gue akan mengurusnya. COWO: Brengsek Lo!! Gue akan urus diri sendiri.
CEWE: Bawa dia keluar!
Tenanglah!
- Ayo, Browning! Ayolah, Elo ga paham! - Keluar dari pesawat!
Turun dari pesawat. Elo ngga ngerti!
LEWTON: Semuanya tetap diam di mana kalian berada.
- Tentang apa semua itu? - Gue ngga tahu.
[PILOT]: Tuan dan Nyonya, Kami akan menarik penutup dari pintu gerbang
[SUARA MIC]
Molly: Di sini kita akan pergi.
[WANITA]: Lampu kabin udah redup siap untuk lepas landas
[PRIA BERBICARA BHS PERANCIS]
Translated by AJo Grage
[KANSAS' "DUST IN THE WIND" DIMAINKAN DI HEADPHONES]
♫ With curiosity ♪
♪ Dust in the wind ♫
[Molly Terengah]
Maaf tentang hal itu.
WANITA 2: Oh, Permisi..
Mereka penumpang yang turun dari pesawat sebelumnya, ada apa sebenarnya?
Pramugari: Seorang anak terkena serangan panik dan ingin keluar dari pesawat.
Katanya dia punya semacam mimpi.
Tidak..
Oh, Ya Tuhan!
[PENUMPANG BERTERIAK]
Sam.
Translated by AJo Grage
[Berteriak]
[Molly Berteriak]
SAM: Gue pegang Elo!
- Sam! - Molly, pegangan!
Tidak.!
[TERIAKAN]
Tidak.!
[Sam menjerit dalam gerakan lambat]
[KANSAS' "DUST IN THE WIND" DIMAINKAN DI SPEAKERS]
[Mengobrol Ramai]
Elo baik udah mau datang, Nathan.
Gue tau Roy bukan pria yang termudah untuk bekerja dengannya.
Elo tahu.
Gue masih ngga bisa percaya dia udah tewas, meskipun.
Ya. Yeah, Jangan bercanda.
Gue kira itu yang terbaik.
Apa maksudmu?
Perusahaan melakukan otopsi untuk tujuan Asuransi.
Ternyata Roy memiliki pembesaran pembuluh darah di otaknya...
...Itu akan pecah. Mereka bilang dia akan mati kapan pun.
[DI SPEAKER] Ngga ada yang berlangsung selamanya, tapi...
Setiap hari?
Hidup yg menyebalkan.
♪ Dust in the wind ♫
Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 9 Desember 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[TERIAKAN]
[Ban Memekik]
[G-ROANS]
[Teriakan Teredam]
[TERIAKAN]
[Teriak]
BLUDWORTH: Elo semua tetaplah berhati-hati sekarang .
Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 9 Desember 2011 Email : ajo.grage@gmail.com